Colonel's profileTaiwan AlonePhotosBlogListsMore Tools Help

Colonel Fang

Occupation
Interests
You wont feel alone when you're by yourself. When you're surrounded by crowd, you feel lonely, you are alone.
Photo 1 of 15

Taiwan Alone

Experiencing vagabondism
November 02

不討好的翻譯者

今天參加了學校舉辦的國際研討會,其中邀請來了美國某大學的教育學院副院長來為我們演講,題目是探討如何以教育界評量教師制度作爲企業界凴量員工的模組,加以更動以適應臺灣企業界管理員工的模式。。。
 
由於演講者是以英語為演講語言,所以現場還安排了一位做即時翻譯。
可是。。。
 
你有沒有這樣的感覺:在你看英文電影的時候,有沒有注意熒幕下方的字幕?
有沒有試過,你聽到的英文對白,和你看到的中文字幕有很大的差別?
 
今天,我沒有在看英文電影,但是我卻聽到了和原文差很多的翻譯。。。
明明還在努力消化演講者的話,還在筆記上努力的摘錄要點,耳朵同時傳來已經扭曲了意思的中文翻譯。。。
於是,我出現了難得一見的腦子、耳朵和手不協調的情況,明明是要寫演講者提出的觀點,筆下卻寫出了翻譯者的話。。。
 
我覺得,在這種情況下,沒有做好功課的翻譯者,反而成爲我們學習的障礙,一邊省略了部分重點沒有翻譯,另一邊把正確的觀念扭曲。
於是學生得到的,只剩下不到1/3。
 
美國教育卿的目標-Left nobody behind,在講義中應該被詮釋成:一個都不能少(即達到全民皆接受教育的意思),而我們的翻譯者卻翻譯成:不要讓孩子輸在起跑綫。。。= =|||
 
而當時的我,已經蹲在起跑點,用手指划圈圈。
苦笑,可是慶幸,我聼得懂英文。
August 28

感谢

不知道应该从哪里开始说好,但是还是感谢宝贝和Cat为了我的问题而在此发表言论。。。
 
我的BLOG从来没有像今天一样热闹过。。
可惜的是,为了我的原因,我只好把今天的热点收藏起来,等以后“风声”过了再把这篇BLOG和Comment一起放出来~~ :P
 
真的很感谢你,Cat,当然还有不愿意出来post的那位,我收到你们的关心:)感谢!
 
 
August 25

一千塊錢的誘惑

「就是大人也難以抵擋一千塊錢的誘惑,何況這一位穿著破爛的小男孩呢?」
警官正思考著剛剛發生的事件。

「我雖然沒有親眼看見這一個小男孩偷東西,但是我把一千元放在桌子上沒到一會兒,錢
就到這一個小小偷手上了!」商店老闆娘大聲的向警官抱怨著。

這時警官看見有一位小女孩,正用她的大眼睛注視著整件事的發展。

警官問小男孩:「錢是你拿的嗎?」

小男孩點點頭,沈默不語。

「告訴我你幾歲了!」「六歲。」

「你妹妹呢?」「四歲。」

警官不由同情這兩個孩子。

「讓我們來看看現場吧!」

警官注意到在商店櫃臺後有一台很大的電風扇,這在炎熱的天氣裡使得顧客涼快不少。

「錢本來放在哪兒呢?」警官問。

「就在這兒!」老闆娘將錢放在櫃臺上。

後來警官在錢上放著一棵糖果,然後叫小女孩來拿。

小女孩怎麼樣也拿不到,因為實在是她年紀實在太小了!摸不到櫃臺上的東西。

「你看著辦吧!對付這種小偷,一定要好好懲罰一番。」老闆娘又再吼著,一副得理不饒
人的樣子!

忽然!放在櫃臺上的鈔票,被櫃臺上的那台電風扇的強風吹到地上了。

小女孩看見馬上彎著腰將錢撿起來,交到哥哥的手上,然後只見男孩馬上將錢交給警官。

「哦!原來錢是你妹妹拿給你的?」警官這麼說。

男孩眼裡馬上湧出委屈的淚水,點了點頭。

「那麼你剛才為什麼要說是你偷的呢?」

男孩因害怕妹妹被抓走就哭得更大聲了:「她是我妹妹,她從來都不會偷東西的」

警官轉頭望像老闆娘,只見她低著頭不敢再說什麼。

------------------------------------------------------------------------------
看完了這一個故事你想到什麼呢?

在老闆娘的心裡只有到底是誰偷了我的錢,偷錢的人需要付出相對的代價。

在老闆娘的眼裡這個穿著破爛的小男孩,一定是一個壞胚子!小偷一定是他。

但是,透過這一位警官的細心詢問下,不僅知道事實真相,根本不是如老闆娘所形容的

~男孩根本沒偷錢。他只不過是不曉得怎樣處理或來不及處理妹妹所撿到了一千元而已。

反而,這一個似乎因著身世背景而已經被定型的小男孩,

他對妹妹的保護和愛恐怕是我們很多大人和有財富的人辦不到的。

有多少人的身上可以被發現一份讓人動容的愛呢?(如同小男孩對妹妹的付出)

有多少人能真正不以人的「外在表現」來判斷衡量一個人呢?


思想:在我們身邊,即使最不起眼的人,他們的生命中,
都能夠有讓我們驚訝和學習的地方喔!
August 21

奇兵家族部落格成立

虽然奇兵家族部落格建立了许久,但是只有我在上面涂鸦,那跟我的私人部落格没有差别。。。
所以现在在这里宣传一下,希望没有收到我的email,或者连接不到我传给你们的link的小奇兵们,有空上去写写,不然我干脆del了,大家来这里不是更好?
奇兵家族部落格,请按这里

倒数

21天。
还有21天。
心情开始忐忑。
当期待渐渐消退,焦虑升起。
21天可以做什么?
上班天数占据了6天,还有15天。
去金马仑2天,还有13天。
扣除停留新加坡1天,还有12天。
12天能做些什么?
还可以收拾行李。。。
什么必须带,什么必需带。应该买怎样的衣服,应该如何把有限的20KG装慢慢我将会失落的马来西亚的岁月。
焦虑。不安。兴奋。忐忑。期待。五味杂陈。
其实更重要的还是收拾心情。
忽然惊觉,没有安排老妈子送我上火车。
也许,那12天可以用来陪她老人家。
就这样决定。
 
心情趋向稳定平和。
留下来的是五味沉淀的坚定。